1. Street plays, auctions, petitions.

Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

2. Those three petitions are closely related.

Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

3. Jehovah will not ignore such sincere petitions.

Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

4. Are you behind this petition?

Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

5. Please sign the petition.

Hãy ký đơn kiến nghị!

6. What petitions by Paul show his interest in peace?

Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

7. Le Thi Minh Ha also filed multiple petitions to the authorities protesting the arbitrary arrest of her husband, but her petitions were ignored.

Bà Lê Thị Minh Hà cũng đã nhiều lần nộp đơn khiến nại phản đối việc bắt giữ tùy tiện chồng mình, nhưng các lá đơn của bà đều bị lờ đi.

8. Petition Jehovah for his holy spirit.

Hãy siêng năng học hỏi Lời của Ngài cùng các sách báo của tín đồ đấng Christ.

9. Despite your repeated petitions, however, the problem still confronts you.

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

10. He's gone to petition the Federation.

Em ấy muốn thỉnh cầu Liên minh các chủng tộc.

11. You know, we need a petition signer.

Anh biết đấy, chúng ta cần& lt; br / & gt; một lá đơn kiến nghị.

12. I'm not ashamed to say I started the petition.

Tôi không hề xấu hổ khi nói rằng chính tôi là người bắt đầu việc kiến nghị.

13. Petitions which reach 100,000 signatures will be considered by the Committee for debate.

Một khi một kiến nghị được trên 100.000 người ký, quốc hội phải thảo luận về nó.

14. Yes, he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

15. This is a feedback box called a petition box.

Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

16. And regarding what matter do you petition the court?

Tào tướng quân lên triều... không biết là vì chuyện gì?

17. This led to an online petition calling for his resignation.

Chính thái độ này đã dẫn tới một cuộc thỉnh nguyện trực tuyến kêu gọi ông từ chức.

18. So we thought, "Hmm ... a petition with one million signatures.

Nên chúng tôi đã nghĩ, "Hmm ... một lá đơn kiến nghị với một triệu chữ ký.

19. Ban Ki Moon taught us that Secretary-Generals of the United Nations don't sign petitions --

Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

20. The glorification of his Father takes first place in his petition.

Trước tiên, ngài cầu cho sự vinh hiển của Cha ngài.

21. To petition Dominus with such insanity would only provoke further punishment.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

22. Some gay web sites called for their members to sign petitions in support of this bill.

Nhiều trang web kêu gọi thành viên ký tên ủng hộ cho dự thảo này.

23. Do they include not only petitions but also heartfelt praise and thanksgiving, and, on occasion, supplication?

Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

24. In turn, the heavens would petition God to provide rain clouds.

Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

25. The king’s heart was softened, and he granted her petition.3

Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

26. A Change.org petition criticising him gained tens of thousands of signatures.

Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

27. Psalms 3-5, 7, 12, 13, and 17, for example, are petitions for deliverance from enemies.

Chẳng hạn, các bài số 3-5, 7, 12, 13 và 17 là những lời nài xin giải thoát khỏi kẻ thù.

28. Jeanine needed a reason to petition the Council to institute martial law.

Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

29. The King followed and box full of petition papers one month later .

Đức Vua nghe theo và chỉ trong vòng một tháng , đơn , thư , sớ đã đầy hòm .

30. He signed a petition against bauxite mining in the Central Highlands.

Ông ký đơn kiến nghị phản đối khai thác bauxite ở Tây Nguyên.

31. A petition to Microsoft was filed to reinstate USB sync for Outlook.

Một kiến nghị với Microsoft đã trình lên để yêu cầu đồng bộ USB cho Outlook.

32. 14 Jehovah hears our petitions because we pray in faith and also carefully comply with his orders.

14 Đức Giê-hô-va nghe lời cầu xin của chúng ta vì chúng ta cầu nguyện bằng đức tin và cẩn thận làm theo huấn lệnh Ngài.

33. God promises us, because of His mercy, that He will answer our petitions in accordance with our sincerity.

Thượng Đế hứa với chúng ta, bởi vì lòng thương xót của Ngài, rằng Ngài sẽ đáp ứng những lời khẩn cầu của chúng ta theo đúng với lòng thành thật của chúng ta.

34. In the following days, several couples make petitions to civil judges to have their relationships recognized through marriage.

Trong những ngày tiếp theo, một số cặp vợ chồng làm đơn kiến nghị lên các thẩm phán dân sự để mối quan hệ của họ được công nhận thông qua hôn nhân.

35. The first four are laments, or dirges; the fifth is a petition, or prayer.

Bốn bài đầu là những bài ca thương hoặc ai oán; bài thứ năm là những lời nài xin hoặc khẩn cầu.

36. (Hebrews 12:2) Nevertheless, at times he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

(Hê-bơ-rơ 12:2) Tuy nhiên, có lúc ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin”.

37. The hunger strike was meant as a petition for the release of several comrades.

Cuộc tuyệt thực này được coi như một thỉnh nguyện đòi thả nhiều đồng chí bị giam giữ.

38. When Jesus faced his greatest test at the end of his earthly life, Jehovah favorably heard his supplications and petitions.

Khi Chúa Giê-su đối diện với thử thách lớn nhất vào cuối cuộc đời trên đất, Đức Giê-hô-va đã nghe lời nài xin và kêu cầu của ngài.

39. Heartfelt prayer that includes praise, thanksgiving, and petition is an important part of true worship.

Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

40. I can draw up a petition of complaint, accusing Randall of crimes against the Scottish people.

Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

41. And an online petition has already accumulated over 200,000 signatures in the past 24 hours.

Và một đơn kiến nghị online đã thu thập được hơn 200 nghìn chữ ký chỉ trong 24 giờ qua.

42. There is a way that we can completely bypass Eastlands committee without a discharge petition.

Có một cách chắc chắn để qua được ủy ban của Eastland mà không cần xin miễn trừ.

43. Muslims use the words "dua" or "supplication" when referring to the common definition of prayers which is "reverent petitions made to God".

Hồi giáo sử dụng các từ "Dua" hoặc "Supplication" khi đề cập đến định nghĩa chung về những lời cầu nguyện, ý nghĩa chúng là "kiến nghị tôn kính với Chúa Trời."

44. A petition was prepared that was designed to bring a halt to the plans of the Witnesses.

Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

45. On December 22, 2009, the petition exceeded the needed 10,000 signatures necessary to have the plates made.

Vào ngày 22/12/2009, đề nghị đã đạt được con số 10000 chữ ký cần thiết để làm tấm nhôm.

46. Following groundswell of public protests and online petitions, prosecutors dropped murder charges, granted her bail, and charged her with a lesser offense of "intentional assault".

Sau một làn sóng phản đối công khai và thư thỉnh cầu trên mạng, các công tố viên đã bỏ cáo buộc giết người, cho cô tại ngoại, và đã cáo buộc cô với tội danh nhẹ hơn là "cố ý hành hung".

47. In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms : our repeated petitions have been answered only by repeated injury .

Trong các giai đoạn bị áp bức như vậy , chúng ta đều có yêu cầu bồi thường với lời lẽ hết sức khiêm nhường , nhưng đáp lại những kiến nghị dồn dập này luôn là những hành vi xâm phạm triền miên .

48. "Settlers met at Monticello to sign a petition asking Congress to create a separate territory north of the Columbia River".

Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2012. ^ “Settlers met at Monticello to sign a petition asking Congress to create a separate territory north of the Columbia River”.

49. Following Matane's election, Kakaraya brought a petition to the Supreme Court of Papua New Guinea, seeking to invalidate the election.

Sau khi Matane nhậm chức, Kakaraya đã đưa đơn kiến nghị lên Tòa án Tối cao Papua New Guinea để tìm cách làm mất hiệu lực của cuộc bầu cử.

50. 7 “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

7 “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

51. Petitions of condemnation were worded to cover all mineral, water, timber and other rights, so private individuals would have no reason whatsoever to enter the area.

Các kiến nghị tịch thu được cho là bao gồm tất cả các khoáng sản, nước, gỗ và các quyền khác, vì vậy các cá nhân sẽ không có lý do gì để vào khu vực.

52. In 1879 the editors of this magazine stated openly that they would “never beg nor petition men for support.”

Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

53. (Psalm 119:33, 34; Colossians 1:9, 10) Jesus “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death.”

(Thi-thiên 119:33, 34; Cô-lô-se 1:9, 10) Chúa Giê-su “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết”.

54. Mastronardo gathered 18,000 signatures in a petition drive, initially collecting them door to door and at a local food festival.

Sau đó, Mastronardo thu thập 18.000 chữ ký trong một chiến dịch kiến nghị, ban đầu bằng cách đến từng nhà và tham dự một hội chợ thực phẩm.

55. The petition, however, was signed by many of the others on the paper route and sent to the boy’s supervisors.

Tuy nhiên, tờ giấy than phiền đã được ký bởi nhiều người khác trên tuyến đường bỏ báo và đã gởi tới những người giám thị của đứa trẻ.

56. But if the vile countenance a-judges you a pure freak- - corrupted of flesh, befouled of soul- - there can be no petition.

Nhưng nếu tôi nhận thấy bà là một kẻ quái dị ghê tởm... có thể xác thấp hèn, và linh hồn mục ruỗng... thì bà sẽ không được phép kiến nghị.

57. The following day, 15 tribal councilors filed a petition to prevent the couple from filing their marriage certificate with the tribe.

Ngày hôm sau, 15 ủy viên hội đồng bộ lạc đã đệ đơn kiến nghị để ngăn chặn cặp vợ chồng nộp giấy chứng nhận kết hôn với bộ lạc.

58. Knowing and understanding the very real pitfalls involved in lending and borrowing, the discerning person will give careful consideration to any petitions for credit that he might receive.

Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

59. Ruth lay near the man’s feet again, perhaps with a mind more at ease after he had responded to her petition so kindly.

Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

60. The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

61. (James 1:5, 6) We should pray earnestly, with unwavering confidence that Jehovah will hear our petitions and that he will answer them in his own good time and way.

Chúng ta phải khẩn thiết cầu xin với lòng tin tưởng không lay chuyển là Đức Giê-hô-va sẽ nghe lời nài xin của chúng ta và ngài sẽ đáp lại theo thời giờ ấn định và cách riêng của ngài.

62. The apostle Paul lovingly tells us: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

Sứ đồ Phao-lô nói với chúng ta cách yêu thương: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

63. Despite this fact, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) recorded more than 30,000 petitions of land disputes, complaints, and denouncements sent to them between 2003 and 2006.

Mặc dù thường xuyên điều chỉnh khung luật pháp để hoàn thiện lĩnh vực quản lý đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã nhận được hơn 30.000 đơn tranh chấp, khiếu nại, tố cáo về đất đai của dân gửi tới từ 2003 tới 2006.

64. He never missed an opportunity to magnify his Father’s name, and he most fittingly began his model prayer with the petition: “Let your name be sanctified.”

Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

65. “Do not be anxious over anything,” states God’s Word, the Bible, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.” —Philippians 4:6.

Lời Ngài là Kinh Thánh có ghi: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6.

66. 13 Please note that after advising, “Do not be anxious over anything,” Paul adds, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

67. A pupil of Nicholas Kataphloron, Eustathius was appointed to the offices of superintendent of petitions (ἐπὶ τῶν δεήσεων, epi ton deeseon), professor of rhetoric (μαΐστωρ ῥητόρων), and was ordained a deacon in Constantinople.

Là học trò của Nicholas Kataphloron, Eustathios được triều đình Đông La Mã trao cho chức quan quản lý các đơn kiến nghị (ἐπὶ τῶν δεήσεων, epi ton deeseon), giáo sư hùng biện (μαΐστωρ ῥητόρων), và thụ phong trợ tế tại Constantinopolis.

68. 3 The apostle Paul urged Christians in his day: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”

3 Sứ đồ Phao-lô khuyến giục tín đồ Đấng Christ sống vào thời ông: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.

69. In reaction, the two other generals decided to petition for their own retirements to test Kangxi's resolve, thinking that he would not risk offending them.

Trước sự kiện đó, hai vị tướng kia cũng quyết định xin về hưu để thử phản ứng của Khang Hi, cho rằng ông ta sẽ không dám liều xúc phạm đến họ.

70. We might plead for prosperity, and we receive enlarged perspective and increased patience, or we petition for growth and are blessed with the gift of grace.

Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

71. In addition, the five newspapers will feature joint reports on Isaak's situation, and a joint petition was handed over to the Eritrean Embassy in Stockholm on 4 May.

Ngoài ra, 5 tờ báo cùng đăng chung các báo cáo về tình trạng của Isaak và một thỉnh cầu chung được trao cho Đại sứ quán Eritrea ở Stockholm ngày 4.5.2009.

72. The year of tiger in 1158 , mandarin Nguyen Quoc advised King Ly Anh Ton to set a glass box at the royal court so that mandarins and the people could file complaints , denunciations and petitions on paper .

Năm Mậu Dần 1158 , quan Nguyễn Quốc nghị Vua Lý Anh Tôn đặt một hòm kính tại sân điện để quan dân ai cũng có thể viết những lời than phiền , tố cáo hay thỉnh cầu lên giấy .

73. As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

74. Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

75. Under article 38, lawyers and legal assistants may be subject to disciplinary measures for “carrying out activities that prevent or cause difficulties to investigation work such as... preventing [someone from giving] a statement, disclosing secrets... or filing baseless complaints or petitions.”

Theo điều 38, luật sư và người trợ giúp pháp lý có thể bị trừng phạt về “hành vi cản trở, gây khó khăn cho hoạt động điều tra như:... ngăn cản việc khai báo, tiết lộ bí mật,...khiếu nại, kiến nghị không có căn cứ.”

76. The editors of the Sun newspaper handed a petition bearing nearly 280,000 signatures to Home Secretary Michael Howard, in a bid to increase the time spent by both boys in custody.

Các biên tập viên tờ The Sun liền thu thập 280.000 chữ ký gửi tới Bộ trưởng Bộ Nội vụ Michael Howard nhằm gia tăng thời gian quản thúc đối với 2 hung thủ.

77. Steve Lopez did a story on it and talked to the councilman, and one of the Green Grounds members, they put up a petition on Change. org, and with 900 signatures, we were a success.

Times nhận được tin, Steve Lopez viết một bài báo về nó, và bàn với ủy viên hội đồng. rồi một trong các thành viên của Những mảnh đất xanh gửi một tờ đơn kiến nghị trên Change. org. và với 900 chữ ký, chúng tôi đã thành công.

78. And together with them, we started a multi-layered approach, based on an on- and off-line signature petition, educational and inspirational presentations at schools and we raise general awareness at markets, festivals, beach clean-ups.

Và cùng bọn trẻ, chúng tôi bắt đầu tiếp cận nhiều tầng, dựa trên chữ ký kiến nghị trực tuyến và ngoại tuyến, thuyết trình về giáo dục và truyền cảm hứng tại các trường chúng tôi nâng cao ý thức chung về vệ sinh các khu chợ, lễ hội và bãi biển.

79. Kagoshima pressured Shō Tai to send a formal petition to Tokyo, asking for redress; the event would blossom into an international incident and eventually lead to the dispatch of a Japanese military expedition to Taiwan in 1874.

Kagoshima đã ép Shō Tai gửi một kiến nghị chính thức đến Tokyo, yêu cầu bồi thường; sự kiện phát triển thành một vấn đề quốc tế và cuối cùng dẫn đến việc gửi một đoàn quân Nhật Bản đến viễn chinh Đài Loan năm 1874.

80. Paul urged: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.